1 00:00:02,920 --> 00:00:05,840 {\an8}(Akademi Sihir Rigarden) 2 00:00:06,507 --> 00:00:12,012 Bagaimana menurut Anda orang-orang di akademi sihir bergengsi yang paling bernilai? 3 00:00:15,433 --> 00:00:19,311 Tentu saja, bakat magis. 4 00:00:19,854 --> 00:00:26,110 Jadi bagaimana bisa seseorang tanpanya bakat itu berhasil di akademi? 5 00:00:27,820 --> 00:00:30,322 {\an8}(Penjara Bawah Tanah Lantai 7) 6 00:00:34,618 --> 00:00:36,579 Jawabannya adalah... 7 00:00:40,624 --> 00:00:44,336 Untuk pergi ke penjara bawah tanah dan bunuh monsternya! 8 00:00:58,851 --> 00:00:59,977 Bahkan aku... 9 00:01:01,020 --> 00:01:02,980 Saya juga bisa melakukannya, 10 00:01:03,898 --> 00:01:06,108 meskipun aku tidak bisa menggunakan sihir. 11 00:01:06,942 --> 00:01:11,989 (Episode 1) (Biarkan Aku Menjadi Pedangmu) 12 00:01:13,991 --> 00:01:17,870 {\an8}(Taman Kaku Urbus) 13 00:01:17,953 --> 00:01:20,956 {\an8}(Akademi Sihir Rigarden) 14 00:01:21,373 --> 00:01:26,128 Dengan menuangkan sedikit energi magis ke dalam bijih Barka dan bubuk Agni, 15 00:01:26,212 --> 00:01:28,130 segumpal belerang dihasilkan. 16 00:01:28,214 --> 00:01:31,509 Dan itu menjadi luar biasa katalisator terjadinya kebakaran. 17 00:01:32,092 --> 00:01:33,427 {\an8}Benar. 18 00:01:33,511 --> 00:01:37,473 {\an8}Sekarang, mari kita makan salah satu dari kalian tunjukkan pada kami cara kerjanya. 19 00:01:38,349 --> 00:01:39,517 {\an8}Akan. 20 00:01:40,059 --> 00:01:41,727 {\an8}Akan Mengabdi. 21 00:01:42,561 --> 00:01:43,854 {\an8}Akan Mengabdi! 22 00:01:45,231 --> 00:01:49,527 {\an8}Ya! Ada apa, Profesor Edward? 23 00:01:49,610 --> 00:01:52,279 Saya meminta Anda untuk datang ke sini dan menunjukkannya untuk kita. 24 00:01:53,197 --> 00:01:54,782 Tidak lagi. 25 00:01:55,491 --> 00:01:56,742 Dipahami. 26 00:02:03,290 --> 00:02:06,252 Ada apa? Ini seharusnya mudah. 27 00:02:06,710 --> 00:02:11,090 Seperti yang Anda tahu, yang harus Anda lakukan hanyalah menggunakan katalis untuk memanipulasi nyala api. 28 00:02:13,342 --> 00:02:15,177 Api... 29 00:02:16,220 --> 00:02:17,930 Ayo maju! 30 00:02:32,111 --> 00:02:33,654 Akankah... 31 00:02:34,780 --> 00:02:36,198 Diam! 32 00:02:38,784 --> 00:02:43,914 Sulit dipercaya sebagai siswa akademi kami tidak bisa melakukan mantra dasar. 33 00:02:44,290 --> 00:02:46,167 Seperti yang dapat Anda harapkan dari seorang Pelajar belaka. 34 00:02:46,250 --> 00:02:49,920 Hanya seseorang yang unggul dalam teori tetapi tidak memiliki kemampuan. 35 00:02:50,421 --> 00:02:53,173 Benar-benar tidak ada harapan. 36 00:02:54,508 --> 00:02:57,887 Api, patuhi aku. 37 00:03:07,104 --> 00:03:10,065 Menahan diri dari bertindak sendiri, 38 00:03:10,149 --> 00:03:12,067 {\an8}Sion Ulster. 39 00:03:12,151 --> 00:03:15,237 {\an8}Saya minta maaf, Profesor Edward. 40 00:03:15,321 --> 00:03:18,324 {\an8}Sepertinya Will sedang kesulitan. 41 00:03:18,407 --> 00:03:21,660 Saya pikir saya harus membantunya. 42 00:03:22,786 --> 00:03:24,538 Yah, ini akan berhasil. 43 00:03:24,622 --> 00:03:27,666 Seperti yang baru saja Anda lihat... 44 00:03:29,919 --> 00:03:32,880 Di dunia ini, sihirlah yang paling berkuasa. 45 00:03:33,380 --> 00:03:35,216 Sihir berarti otoritas. 46 00:03:35,299 --> 00:03:37,301 Energi magis berarti kekuatan. 47 00:03:37,384 --> 00:03:39,386 Penyihir adalah pahlawan. 48 00:03:39,970 --> 00:03:44,516 Dan di akademi ini, bakat magis dihargai di atas segalanya. 49 00:03:44,850 --> 00:03:48,854 Bahkan jika Anda memiliki pengetahuan, seorang tanpa bakat yang tidak bisa menggunakan sihir 50 00:03:48,938 --> 00:03:52,483 tidak pantas berada di suatu tempat tempat orang bijak dilahirkan. 51 00:03:52,900 --> 00:03:55,945 Orang bodoh yang berpegang teguh pada mimpi yang mustahil 52 00:03:56,028 --> 00:03:59,782 harus segera meninggalkan akademi ini. 53 00:04:09,750 --> 00:04:13,170 Pertunjukan menakjubkan lainnya hari ini, gagal. 54 00:04:13,254 --> 00:04:14,630 {\an8}Sion... 55 00:04:14,713 --> 00:04:17,549 {\an8}Kudengar kamu pergi ke penjara bawah tanah lagi. 56 00:04:17,841 --> 00:04:20,177 Hanya mengalahkan monster lemah untuk mendapatkan kredit. 57 00:04:20,261 --> 00:04:22,054 Apakah kamu tidak malu? 58 00:04:23,764 --> 00:04:25,724 Hentikan! 59 00:04:25,808 --> 00:04:27,268 Hei, Colette! 60 00:04:27,351 --> 00:04:32,147 Mengapa siswa teladan sejati sepertimu membela orang palsu seperti dia? 61 00:04:32,231 --> 00:04:33,107 Itu tidak masuk akal- 62 00:04:33,190 --> 00:04:36,110 Will jauh lebih baik darimu! Dia bekerja lebih keras dari siapa pun! 63 00:04:36,193 --> 00:04:38,654 {\an8}Berhenti mempermalukan temanku! 64 00:04:40,531 --> 00:04:42,032 Colette? 65 00:04:46,829 --> 00:04:51,292 Kebaikan dan kerja keras tidak akan berhasil membuat seseorang menjadi penyihir hebat. 66 00:04:51,792 --> 00:04:57,339 Apalagi mimpi yang mustahil seperti menjadi Magia Vander. 67 00:04:57,423 --> 00:05:02,636 Pokoknya, jangan buang waktu lagi pada orang yang tidak punya bakat seperti dia. 68 00:05:02,720 --> 00:05:07,349 Segera tinggalkan akademi ini, seperti yang dikatakan Profesor Edward. 69 00:05:07,433 --> 00:05:08,934 Bleh! 70 00:05:12,604 --> 00:05:14,356 Jangan biarkan mereka mengganggu Anda. 71 00:05:14,440 --> 00:05:16,900 Dan Profesor Edward juga tidak lebih baik. 72 00:05:16,984 --> 00:05:19,486 Dia melakukan itu hanya untuk mempermalukanmu. 73 00:05:19,570 --> 00:05:21,405 Tidak apa-apa, Colette. 74 00:05:21,488 --> 00:05:24,616 Memang benar aku tidak bisa menggunakan sihir. 75 00:05:25,200 --> 00:05:26,869 Akankah... 76 00:05:27,953 --> 00:05:29,038 Selain itu, 77 00:05:29,121 --> 00:05:33,834 Menurutku, aku cukup beruntung memilikinya gadis cantik sepertimu mengkhawatirkanku. 78 00:05:37,171 --> 00:05:38,881 Apa yang kamu katakan tiba-tiba? 79 00:05:38,964 --> 00:05:41,717 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu dengan wajah yang begitu tenang? 80 00:05:41,800 --> 00:05:43,385 Apa yang kamu inginkan dariku? 81 00:05:43,469 --> 00:05:45,804 Sanjungan tidak akan memberimu apa pun dariku! 82 00:05:45,888 --> 00:05:46,805 Tidak, lebih dari itu! 83 00:05:46,889 --> 00:05:49,767 Kamu tidak boleh bicara seperti itu pada gadis mana pun! 84 00:05:49,850 --> 00:05:51,435 Saya minta maaf. 85 00:05:51,518 --> 00:05:54,813 Saya diajari untuk memuji perempuan ketika aku masih kecil. 86 00:05:54,897 --> 00:05:58,067 Tapi secara obyektif, kamu manis. 87 00:05:58,150 --> 00:06:00,694 Saya hanya mengatakan yang sebenarnya. Aku tidak bermaksud menggodamu atau- 88 00:06:00,778 --> 00:06:02,196 Hentikan! 89 00:06:02,279 --> 00:06:04,865 Berhenti bicara! 90 00:06:04,948 --> 00:06:06,700 Eh, oke. 91 00:06:09,536 --> 00:06:11,163 Aku kehilangan ketenanganku. 92 00:06:11,246 --> 00:06:12,915 Ingat, saya Colette Loire. 93 00:06:12,998 --> 00:06:15,167 Meski hanya berdasarkan judul saja, Aku masih putri seorang bangsawan. 94 00:06:15,250 --> 00:06:16,960 Aku harus menenangkan diri. 95 00:06:19,379 --> 00:06:21,090 Ada apa, Will? 96 00:06:22,966 --> 00:06:24,009 Ya... 97 00:06:24,927 --> 00:06:26,011 Hari ini... 98 00:06:26,637 --> 00:06:29,014 ...langitnya juga terlihat indah. 99 00:06:31,350 --> 00:06:34,103 Memang benar. 100 00:06:34,978 --> 00:06:36,897 Cahaya hangat itu... 101 00:06:36,980 --> 00:06:40,567 Lima penyihir terhebat di dunia, para Magia Vanders, 102 00:06:40,651 --> 00:06:43,403 juga mengangkat langit untuk hari ini. 103 00:06:50,410 --> 00:06:51,870 Dahulu kala, 104 00:06:52,663 --> 00:06:57,209 orang-orang kami terjebak dalam kegelapan tanpa mengetahui langit. 105 00:06:57,793 --> 00:07:02,214 Dunia hidup dalam ketakutan Hosti Surgawi. 106 00:07:03,173 --> 00:07:07,302 Ada lima penyihir yang berdiri melawan mereka. 107 00:07:12,224 --> 00:07:17,980 Mereka mengusir penjajah, menutup langit, 108 00:07:18,439 --> 00:07:20,899 dan membawa perdamaian ke dunia. 109 00:07:26,029 --> 00:07:27,739 Magia Vander. 110 00:07:28,407 --> 00:07:32,369 Ini menjadi gelar tertinggi, diwariskan selama berabad-abad. 111 00:07:32,911 --> 00:07:37,499 Tidak ada penyihir hidup yang belum melakukannya bermimpi mendapatkan kehormatan itu. 112 00:07:39,751 --> 00:07:46,216 Apakah menurut Anda sang Hallowed Icemaiden, Albis Vina, apakah mengawasi kita lagi hari ini? 113 00:07:46,300 --> 00:07:47,259 Aku yakin, dia memang benar. 114 00:07:47,342 --> 00:07:48,260 Hah? 115 00:07:52,264 --> 00:07:54,141 Dia sedang melihat kita sekarang, 116 00:07:56,310 --> 00:07:58,187 dari jendelanya di puncak dunia. 117 00:08:00,314 --> 00:08:02,274 Matahari dan bulan? 118 00:08:03,567 --> 00:08:04,526 Itu benar! 119 00:08:04,610 --> 00:08:08,864 Saya mendengar ada sesuatu yang disebut matahari dan bulan tergantung di langit yang sebenarnya. 120 00:08:08,947 --> 00:08:11,366 Benarkah, Elfaria? 121 00:08:11,450 --> 00:08:15,913 Dan jauh di seberang langit, ada matahari terbenam yang indah. 122 00:08:16,538 --> 00:08:19,166 Itu mengubah segalanya menjadi merah cerah. 123 00:08:19,249 --> 00:08:21,960 Mereka bilang itu hal yang paling indah di dunia. 124 00:08:23,337 --> 00:08:26,673 Jika Anda bisa mencapai puncak Menara, tempat yang paling dekat dengan langit... 125 00:08:27,174 --> 00:08:31,887 Jika Anda menjadi Magia Vander, maka mungkin Anda bisa melihat matahari terbenam. 126 00:08:33,680 --> 00:08:36,350 Kalau begitu ayo kita melihatnya bersama! 127 00:08:40,270 --> 00:08:42,314 Ya! Itu sebuah janji. 128 00:08:44,399 --> 00:08:48,278 Itu hanya janji antar anak. 129 00:08:49,488 --> 00:08:52,741 Tapi dialah yang asli. 130 00:08:53,492 --> 00:08:57,621 Dengan bakatnya, dia menjadi Magia Vander termuda dalam sejarah, 131 00:08:57,704 --> 00:08:59,873 dan naik ke puncak Menara. 132 00:09:01,208 --> 00:09:02,834 Di sisi lain, 133 00:09:03,460 --> 00:09:06,004 jauh dari rata-rata, Saya tidak punya bakat sama sekali. 134 00:09:06,713 --> 00:09:10,259 Seorang pemimpi yang masih belum bisa menyerah atas janji itu, 135 00:09:10,342 --> 00:09:15,472 sambil mengalami khayalan untuk berdiri di sampingnya. 136 00:09:16,139 --> 00:09:17,808 kamu... 137 00:09:17,891 --> 00:09:19,101 Bodoh! 138 00:09:21,353 --> 00:09:24,314 Harap tenang, Profesor Workner! 139 00:09:24,398 --> 00:09:26,817 {\an8}Kamu pergi ke penjara bawah tanah lagi, bukan? 140 00:09:26,900 --> 00:09:29,027 {\an8}Sampai ke lantai tujuh sendirian? 141 00:09:29,111 --> 00:09:31,613 {\an8}Kamu benar-benar akan melakukannya membuat dirimu terbunuh suatu hari nanti! 142 00:09:32,322 --> 00:09:36,159 Maafkan saya, Profesor Workner! 143 00:09:38,620 --> 00:09:43,000 Tapi saya berhasil mendapatkan kredit, bukan? 144 00:09:48,463 --> 00:09:51,258 Dikonfirmasi, satu Penjaga Jahat telah dikalahkan. 145 00:09:51,341 --> 00:09:54,261 Saya memberi Will Serfort dua kredit. 146 00:09:54,970 --> 00:09:56,013 Bagus! 147 00:10:06,982 --> 00:10:10,152 Anda masih belum menyerah untuk menjadi seorang Magia Vander? 148 00:10:11,903 --> 00:10:14,448 Apakah itu buruk? 149 00:10:18,619 --> 00:10:22,164 Dengar, jika kamu ingin mendapatkannya ke puncak Menara, 150 00:10:22,247 --> 00:10:24,666 Anda harus maju ke Institut Atas. 151 00:10:24,750 --> 00:10:26,126 Dan untuk melakukan itu, 152 00:10:26,209 --> 00:10:32,090 Anda membutuhkan kredit dalam jumlah besar dalam menulis, mengeja, dan praksis. 153 00:10:32,174 --> 00:10:37,220 Karena kamu tidak bisa menggunakan sihir, kamu tidak akan pernah bisa menggunakan sihir bisa mendapatkan kredit mantra apa pun. 154 00:10:37,304 --> 00:10:41,141 Ya! Itu sebabnya satu-satunya pilihanku adalah untuk mendapatkan kredit melalui praksis- 155 00:10:41,224 --> 00:10:44,061 Will, aku sudah mengatakan ini sebelumnya. 156 00:10:44,519 --> 00:10:48,940 Praktis mustahil untuk maju hanya dengan kredit praksis. 157 00:10:51,234 --> 00:10:54,154 Terlebih lagi bagi seseorang yang tidak bisa menggunakan sihir. 158 00:10:55,989 --> 00:10:59,201 Meski begitu, aku masih... 159 00:11:06,249 --> 00:11:11,213 Apalagi menjadi Magia Vander, Aku bahkan tidak yakin kamu bisa lulus! 160 00:11:11,546 --> 00:11:15,050 Aku sudah tahu kamu tidak mengerti kredit yang cukup pada ujian terakhir. 161 00:11:15,133 --> 00:11:18,553 Anda perlu mendapatkan empat lagi pada akhir minggu. 162 00:11:18,637 --> 00:11:20,597 Apa? Minggu ini?! 163 00:11:20,680 --> 00:11:22,974 Tinggal dua hari lagi! 164 00:11:24,059 --> 00:11:25,519 Baiklah! 165 00:11:25,811 --> 00:11:28,730 Saya akan memeriksa sesuatu untuk menghasilkan sebanyak itu di catatanku! 166 00:11:30,482 --> 00:11:34,444 Empat kredit... Monster dengan empat kredit... 167 00:11:34,528 --> 00:11:38,240 Kalau saya tidak salah, Profesor Bruno menyebutkan sesuatu bulan lalu. 168 00:11:39,157 --> 00:11:42,077 - Dimana itu? - Itu mengingatkanku. 169 00:11:42,160 --> 00:11:43,954 Aku hanya berbicara pada diriku sendiri di sini. 170 00:11:44,037 --> 00:11:47,874 Ada info bahwa Baskerville telah muncul di lantai enam. 171 00:11:48,250 --> 00:11:52,337 Saya percaya pada Pelajar tertentu belum mengalahkan yang itu. 172 00:11:53,880 --> 00:11:56,800 Terima kasih banyak, Profesor Workner! 173 00:11:57,300 --> 00:11:58,760 Dasar bodoh! 174 00:11:58,844 --> 00:12:00,554 Lepaskan aku! Anda membekap saya! 175 00:12:00,637 --> 00:12:01,847 Ini tidak masalah, kan? 176 00:12:01,930 --> 00:12:03,640 Menjauhlah dariku! 177 00:12:04,391 --> 00:12:06,268 - Hentikan! - Terima kasih! 178 00:12:06,351 --> 00:12:09,438 Lantai enam. Baskerville. 179 00:12:10,147 --> 00:12:14,401 Sekarang saya akhirnya bisa menyingkirkannya bahwa tidak ada bakat dari sekolah ini. 180 00:12:32,169 --> 00:12:35,881 {\an8}Baiklah! aku akan mendapatkannya empat kredit itu malam ini! 181 00:12:35,964 --> 00:12:39,009 Saya pernah melawan Baskerville sebelumnya. 182 00:12:42,429 --> 00:12:44,139 Jangan khawatir. 183 00:12:44,222 --> 00:12:48,894 Anda tidak akan terbakar seperti terakhir kali, selama kita memperhatikan nafas apinya. 184 00:12:51,646 --> 00:12:53,648 Jadi bantu aku, Kiki! 185 00:12:53,732 --> 00:12:55,859 Aku mengandalkan hidungmu itu! 186 00:12:58,653 --> 00:13:01,490 Kami tidak membutuhkan orang yang tidak berbakat di akademi kami. 187 00:13:02,032 --> 00:13:04,409 Apakah saya benar? 188 00:13:04,493 --> 00:13:06,870 Ya, kamu benar, Sion. 189 00:13:06,953 --> 00:13:10,790 Ayo kita habisi monster itu sebelum orang gagal itu melakukannya. 190 00:13:10,874 --> 00:13:15,337 Lalu, dia akan dikeluarkan karena itu tidak memiliki cukup kredit. 191 00:13:15,420 --> 00:13:19,299 Tapi apakah Anda yakin ini benar ide yang bagus, Sion? 192 00:13:19,382 --> 00:13:22,260 Pergi ke lantai enam hanya dengan kita bertiga... 193 00:13:23,970 --> 00:13:25,138 Hah? 194 00:13:25,680 --> 00:13:28,308 Menurutmu aku ini siapa? 195 00:13:28,391 --> 00:13:31,436 Maaf, bukan itu maksudnya! 196 00:13:31,520 --> 00:13:34,022 Ya! Anda salah satu elit. 197 00:13:44,032 --> 00:13:49,829 Seseorang yang tidak bisa menggunakan sihir di dunia ini bahkan tidak boleh menyebutkan Magia Vander. 198 00:13:49,913 --> 00:13:52,415 Saya tidak ingin melihat atau bahkan mendengarnya. 199 00:13:52,499 --> 00:13:55,794 Orang seperti itu tidak punya hak untuk berada di akademi kami. 200 00:13:57,170 --> 00:14:00,257 Bagaimanapun, target kami adalah Baskerville. 201 00:14:00,340 --> 00:14:02,050 Saya akan menggunakan Pencarian untuk menemukan- 202 00:14:25,198 --> 00:14:26,867 Jeritan apa itu? 203 00:14:27,659 --> 00:14:31,329 Apakah seseorang diserang di lantai ini? 204 00:14:32,873 --> 00:14:36,751 Dari betapa kerasnya itu, jaraknya seharusnya tidak terlalu jauh. 205 00:14:49,973 --> 00:14:52,017 Penjaga Jahat?! 206 00:14:52,559 --> 00:14:57,480 Sepuluh kredit, Musuh Lebih dari Lima yang sesungguhnya! 207 00:15:00,942 --> 00:15:04,029 Penjaga biasanya hidup di lantai bawah. 208 00:15:04,362 --> 00:15:06,114 Mustahil! Apakah Lantai Atas?! 209 00:15:06,197 --> 00:15:07,657 Dan bukankah itu... 210 00:15:07,741 --> 00:15:09,075 Sion?! 211 00:15:09,159 --> 00:15:10,493 Jangan datang! 212 00:15:10,869 --> 00:15:12,120 Jangan datang! 213 00:15:16,917 --> 00:15:18,668 Mantranya tidak berhasil. 214 00:15:18,752 --> 00:15:20,754 Monster itu terlalu kuat untuknya. 215 00:15:22,547 --> 00:15:23,882 Brengsek! 216 00:15:24,966 --> 00:15:27,010 Dia tidak punya peluang. 217 00:15:35,560 --> 00:15:37,062 Saya harus membantunya. 218 00:15:37,812 --> 00:15:40,607 Tunggu, tunggu... 219 00:15:41,399 --> 00:15:45,403 Apa aku benar-benar harus membantunya? 220 00:15:48,448 --> 00:15:50,909 Setelah sekian lama dia diejek... 221 00:15:53,662 --> 00:15:56,373 ...dan menindasku? 222 00:16:02,170 --> 00:16:04,422 Aku bisa saja melarikan diri sekarang dan... 223 00:16:06,383 --> 00:16:09,219 Saya mengetahuinya dengan sangat baik. 224 00:16:23,191 --> 00:16:25,652 Saya mengetahuinya dengan sangat baik. 225 00:16:26,111 --> 00:16:30,991 Kamu yang paling baik hati dan orang paling berani yang saya kenal. 226 00:16:40,333 --> 00:16:42,293 Kamu salah, Elfie. 227 00:16:42,961 --> 00:16:47,132 aku hanyalah orang yang menyedihkan.. 228 00:16:48,508 --> 00:16:51,594 ...siapa yang ingin berada di sisimu, 229 00:16:52,053 --> 00:16:54,389 dan menjadi layak untuk berdiri di sampingmu. 230 00:17:01,271 --> 00:17:02,731 Jadi, setidaknya... 231 00:17:09,988 --> 00:17:12,574 Biarkan aku menjadi pedangmu! 232 00:17:14,492 --> 00:17:15,869 Pekerja! 233 00:17:16,828 --> 00:17:19,914 Profesor Edward, apa yang membuatmu selarut ini? 234 00:17:19,998 --> 00:17:22,500 Sion dan antek-anteknya pergi ke sana penjara bawah tanah tanpa izin. 235 00:17:22,584 --> 00:17:24,085 Apa?! 236 00:17:24,169 --> 00:17:26,129 Anak-anak nakal kecil yang mulia itu... 237 00:17:26,379 --> 00:17:30,258 Penjara bawah tanahnya luas, jadi kirimlah familiar Anda untuk mencarinya. 238 00:17:30,633 --> 00:17:32,469 Lantai berapa mereka pergi? 239 00:17:32,552 --> 00:17:33,720 Lantai enam. 240 00:17:38,391 --> 00:17:41,352 Kalau begitu, kita tidak memerlukannya. 241 00:17:41,728 --> 00:17:42,854 Apa? 242 00:17:44,731 --> 00:17:46,900 Will ada di lantai itu. 243 00:18:37,700 --> 00:18:40,453 Siapa itu? 244 00:18:40,954 --> 00:18:44,249 Apakah dia benar-benar Will? 245 00:18:52,757 --> 00:18:54,634 Mustahil! 246 00:18:55,510 --> 00:18:57,720 Will pastinya adalah orang asing. 247 00:18:58,179 --> 00:18:59,973 Apa maksudmu? 248 00:19:03,518 --> 00:19:06,062 Dia mempunyai kekuatan super melampaui penyihir mana pun, 249 00:19:09,440 --> 00:19:11,734 memiliki sifat tahan banting seorang kurcaci, 250 00:19:17,407 --> 00:19:21,911 dan memiliki keterampilan observasi untuk menghafal pola serangan setelah melihatnya sekali. 251 00:19:25,790 --> 00:19:27,458 saya sudah... 252 00:19:28,877 --> 00:19:30,170 ...melihat gerakanmu! 253 00:19:36,926 --> 00:19:40,180 Memang benar, Will tidak bisa menggunakan sihir apa pun. 254 00:19:45,894 --> 00:19:50,190 Namun, di dunia sihir ini, 255 00:19:50,607 --> 00:19:52,150 dia adalah satu-satunya pejuang. 256 00:20:17,800 --> 00:20:18,968 Tebasan pedangnya... 257 00:20:21,554 --> 00:20:23,723 ...seperti sambaran petir. 258 00:20:46,204 --> 00:20:48,748 Kamu tidak terluka, kan? 259 00:20:54,379 --> 00:20:55,630 Itu tidak masuk akal! 260 00:20:55,713 --> 00:20:57,924 Ini tidak mungkin terjadi! 261 00:20:58,341 --> 00:21:02,595 Maksudmu seseorang yang tidak memiliki sihir bisa melampaui sihir itu sendiri?! 262 00:21:02,679 --> 00:21:04,931 Profesor Edward! 263 00:21:26,202 --> 00:21:30,248 Saya memberi Will Serfort sepuluh kredit. 264 00:21:32,750 --> 00:21:34,043 Bagus! 265 00:21:35,878 --> 00:21:40,341 Ini adalah kisah tentang seorang anak laki-laki yang menjungkirbalikkan dunia. 266 00:21:45,430 --> 00:21:48,599 Wistoria, tempat bertemunya tongkat dan pedang. 267 00:22:01,029 --> 00:22:05,908 Apakah Anda takut membuka matamu lagi? 268 00:22:05,992 --> 00:22:11,331 Apakah kamu benci menjadi seperti itu orang asing bagi dirimu sendiri? 269 00:22:21,466 --> 00:22:24,135 Walaupun kamu sadar kamu tidak punya bakat 270 00:22:24,218 --> 00:22:26,512 Apakah itu menjadi dalih untuk terus melarikan diri? 271 00:22:26,596 --> 00:22:29,015 Untuk menanggapi teriakan itu bergema di dalam 272 00:22:29,098 --> 00:22:31,100 Siapa yang bisa menjawabnya? 273 00:22:31,184 --> 00:22:35,313 Setidaknya, dalam beberapa saat dari hidupmu 274 00:22:35,938 --> 00:22:40,443 Saya ingin Anda menjadi aktor yang jujur 275 00:22:40,526 --> 00:22:43,529 Bagaimana jika hari ini adalah hari itu? 276 00:22:44,155 --> 00:22:48,910 Apakah Anda takut membuka matamu lagi? 277 00:22:48,993 --> 00:22:53,456 Apakah kamu benci menjadi seperti itu orang asing bagi dirimu sendiri? 278 00:22:53,539 --> 00:22:57,126 Tapi kamu sudah menyadarinya, bukan? Tubuhmu tidak bisa berhenti bergerak 279 00:22:57,210 --> 00:23:06,260 "Jika aku memikirkanmu, yang aku tidak sanggup kehilangannya, ketakutanku tampak sepele." 280 00:23:06,344 --> 00:23:10,515 Bahkan jika aku mengekspos hidupku dan bernyanyi 281 00:23:11,516 --> 00:23:15,645 Pada waktunya, Anda akan mengerti 282 00:23:16,479 --> 00:23:19,774 Apakah ini akan berakhir di sini? 283 00:23:19,857 --> 00:23:23,528 Anda tidak akan menginginkan hal itu, bukan? 284 00:23:37,500 --> 00:23:41,045 Selanjutnya, Episode 2 dari Wistoria: Tongkat dan Pedang, 285 00:23:41,129 --> 00:23:42,839 "Tanpa gentar."